1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
[música misteriosa tocando]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Comece do início.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,096
[tiros]

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
[Ben] Nada poderia ter nos preparado
pelo que estava esperando.

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,766
[suspiros]

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
[gritando]

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
[Gato] Os poderes de Flint devem ter surgido
do mesmo lugar.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
[Silvermane] Sou o Sr. Byrne.
O prefeito Morris esqueceu

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
quem dirige esta cidade.

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
-[Robbie] Quatro veteranos do campo de prisioneiros de guerra.
-[Janet] Tudo visto

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
Dra.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Bem, o que diabos estamos esperando?

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
[Ogden] Tem um repórter perguntando
para falar com você.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
[Faber] Esta é minha secretária, Ogden.

15
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
[Robbie] Você realmente não tinha ideia

16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
seus pacientes têm superpoderes?

17
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
[Ogden] Você está ligando para ela

18
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
um mentiroso?

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Sinto muito. Eu não posso ajudá-lo.

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
[Ben] Faber está procurando

21
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
por uma cura, mas ela simplesmente vai matá-lo.

22
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
Deixe-me contar a Cat antes de você imprimi-lo.

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Vou te dar um dia.

24
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
[Gato] Flint vai morrer?

25
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
O que resta para nós? E se nós fossemos
algum lugar onde ninguém nos conhece?

26
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Estou disposto a arriscar e descobrir.

27
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Se esse repórter publicar,
eles estão vindo atrás de nós.

28
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr. Faber,
você é realmente capaz de ajudá-los?

29
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Você sabe quem é o Aranha, não é?

30
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
Bem Reilly.

31
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
[trovão estrondoso]

32
00:01:10,905 --> 00:01:12,406
[trovão caindo]

33
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
[música misteriosa tocando]

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
♪ ♪

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
[grunhindo baixinho]

36
00:02:10,673 --> 00:02:12,466
♪ ♪

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
[pulsação abafada, gorjeio]

38
00:02:21,183 --> 00:02:22,393
[batendo]

39
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
[baixinho] Que diabos?

40
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
[batendo]

41
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
Sr.

42
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
E-eu não estou aqui para causar problemas.

43
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
Eu-eu só gostaria
um minuto do seu tempo, por favor.

44
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
[gagueja] Isso é...

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
[risos] Isso não é realmente necessário.

46
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Eu não tive uma arma na mão
desde a guerra.

47
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Guerra civil?

48
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
[rindo]

49
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
Você não se lembra de mim.

50
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
De ontem.

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
Não. De volta à França.

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Você salvou minha vida.

53
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
O que você está falando?

54
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
-Calma, velho.
-[gagueja]

55
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
Eles me chamaram de "sardas"

56
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
porque eu parecia tão jovem.

57
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Uh, eles pensaram que eu tinha 15 anos
e mentiu para entrar na guerra.

58
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
Suponho que fui um
dos f-afortunados.

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
Ainda estou respirando, mas minha mutação

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
está me envelhecendo como um cachorro

61
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
e piorando à medida que avança.

62
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
Dr. Faber é minha última chance de sobreviver.

63
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
Ela é uma boa mulher.

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Tentando fazer uma coisa boa.

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
Quer uma bebida?

66
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
[garrafa abre]

67
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
Quantos anos você tem realmente?

68
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
Farei 36 anos em abril.

69
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
Se eu viver para ver isso.

70
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
Não sou o único que está sofrendo.

71
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
-É-É por isso que vim aqui.
-Se você está procurando

72
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
para os arquivos, não os tenho.

73
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
Os arquivos não importam.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
Quero dizer, na verdade não.
Eles são apenas uma longa lista de fracassos.

75
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
D-Fins sem saída e esperanças frustradas.

76
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
É seu amigo repórter.

77
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Se ele publicar essa história,

78
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
esse é o fim do trabalho de Faber.

79
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
Esse é o meu fim.

80
00:04:20,427 --> 00:04:22,054
[trovão estrondoso]

81
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
Sinto muito.

82
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
[suspira]

83
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
Mas é tarde demais.

84
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Robbie não parava
mesmo que eu pedisse a ele.

85
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
E você nem vai tentar?

86
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
Não.

87
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Por quê?

88
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
Quero dizer, você não quer ver
seus camaradas foram curados?

89
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
Você gostaria de ser curado?

90
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
[trovão estrondoso]

91
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
O que isso quer dizer?

92
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Significa que eu sei quem

93
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
e o que você realmente é.

94
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
Eu segui você até aquela enfermaria
naquele dia em que você e sua unidade nos salvaram.

95
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Naquele dia, quando aquela coisa...

96
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
mordeu você.

97
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Se você não tivesse mudado seu nome,

98
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
eu teria vindo bater
à sua porta anos atrás.

99
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
A demência chegou cedo, né?

100
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Não faça isso.

101
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
Posso desculpar muito,
mas eu mereço coisa melhor do que isso.

102
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
Você está me entregando uma sentença de morte.

103
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
Pelo menos tenha a decência de ser honesto.

104
00:05:21,864 --> 00:05:25,492
[música sombria tocando]

105
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
A verdade é que isso faz parte de mim
Eu gostaria que nunca existisse.

106
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
E a partir de amanhã,

107
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
isso não acontece mais.

108
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
Estou saindo da cidade. Começando de novo.

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
Como Ben Reilly.

110
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Sinto muito, Sardas. eu...

111
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
Eu gostaria de poder oferecer a você a mesma chance.

112
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
[gagueja] É isso?

113
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
E-e-eu não consigo mudar de ideia?

114
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
Já faz muito tempo.

115
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
Eu-eu gostaria que não tivesse que ser assim.

116
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
[grita]

117
00:06:00,277 --> 00:06:01,236
[grunhidos]

118
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
O que você...

119
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
[grunhidos]

120
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
[gemendo]

121
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
[música tensa tocando]

122
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
[trovão estrondoso]

123
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
[♪ Kirby canta "Saving Grace"]

124
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
♪ As cores desaparecendo da fotografia ♪

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ Eu poderia contar a história ♪

126
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ mas ainda assim você não saberia a metade ♪

127
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
♪ Esse amor ganhou vida
de cacos de vidro ♪

128
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
♪ Quando você me beija há uma mudança ♪

129
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ no tom sépia ♪

130
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
♪ Não consigo escapar da loucura,
amor, magnetismo ♪

131
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
♪ Fuja, mas alguma coisa
me puxa de volta para isso ♪

132
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
♪ Ultimamente tenho estado olhando
em um espelho quebrado ♪

133
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ Precisando de alguém para chamar de meu ♪

134
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ Ei, amor ♪

135
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
♪ Preciso de alguém para me salvar agora ♪

136
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
♪ de toda a dor ♪

137
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
♪ eu sofro ♪

138
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
♪ e o mundo pesado
isso me pesa ♪

139
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
♪ Porque o mundo não é doce ♪

140
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
♪ Tem gosto amargo ♪

141
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
♪ Mas você poderia ser ♪

142
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ minha graça salvadora ♪♪

143
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
[música termina]

144
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
[música tensa tocando]

145
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
[Ogden grunhe]

146
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
♪ ♪

147
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
[clicando]

148
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
[clicando]

149
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
♪ ♪

150
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
[Faber distorce] Aí estamos.

151
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Fique calmo, Sr. Reilly.

152
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
Respirações profundas.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
Tomei bastante secobarbital
para mantê-lo sedado.

154
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Tenho certeza que você deve se sentir muito mal.

155
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
Onde estou?

156
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
-[não distorcido] Meu laboratório particular.
-[grunhidos]

157
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
O que é isso? Por que eu estou--

158
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
Oh, está tudo bem, Sr. Reilly.

159
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Só preciso fazer alguns testes preliminares.

160
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
Investigações sobre a composição do seu sangue,

161
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
suas proteínas, seu material genético.

162
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Tire-me as algemas.

163
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Acredite em mim, tudo isso será muito mais fácil

164
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
se você se acalmar e me deixar fazer meu trabalho.

165
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Trabalhar?

166
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
Sr. Reilly, você invadiu meu escritório

167
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
e roubei meus arquivos mais importantes.

168
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Você leu os arquivos?

169
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-Sim.
-Então você sabe quem eu sou

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
e o que estou fazendo.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
E eu também sei quem você é, Sr. Spider.

172
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
Então não vamos jogar.

173
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Eu tenho muito trabalho a fazer
e não há muito tempo para fazer isso.

174
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
Estamos claros?

175
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Deixe-me ir e não vou te matar.

176
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Não. Ameaças como essa são a razão pela qual precisamos
para mantê-lo contido.

177
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
-Não é uma ameaça, é uma promessa.
-[suspira]

178
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
Você é muito convincente.

179
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
Mas sabemos que tipo de homem
você realmente é.

180
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Você correu para o perigo

181
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
para libertar um campo de soldados torturados.

182
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
Você salvou a vida de Ogden.

183
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
-Sim.
-E então você voltou para casa

184
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
e optei por economizar muito mais.

185
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Você não é um assassino. Você é um herói.

186
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
[grunhindo]

187
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
[ofegante]

188
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Você nunca vai quebrá-los.

189
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
Temos drogas suficientes em você
para enfraquecer King Kong.

190
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Agora vou simplesmente tirar um pouco de sangue.

191
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
Uma criança pode passar por isso.

192
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
Ogden, prepare a coleta de sangue
e kits de recuperação.

193
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Isto não lhe fará nenhum bem.

194
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
Já estive aqui antes.

195
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
[gritando]

196
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
[Ben]Jones! Jones!

197
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
-[rosnado]
-[gritando]

198
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
[música misteriosa tocando]

199
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
[grunhidos]

200
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
-[rachando]
-[grunhindo, ofegante]

201
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
♪ ♪

202
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
[ofegante, grunhindo]

203
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
[rachando]

204
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
[calças]

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
♪ ♪

206
00:11:24,810 --> 00:11:25,685
[grunhidos]

207
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[ofegante]

208
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
-[rachando]
-[respirando pesadamente]

209
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
[grunhe, ofegante]

210
00:11:38,824 --> 00:11:40,826
-[rachando]
-[grunhidos, ofegantes]

211
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
[grunhindo, ofegante]

212
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
[respirando profundamente]

213
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
[grunhidos]

214
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
[grunhindo, ofegante]

215
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
[pulsação abafada, gorjeio]

216
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
[conversa à distância]

217
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
[Ben respirando pesadamente]

218
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
[música tensa tocando]

219
00:12:14,568 --> 00:12:15,819
[grunhidos]

220
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
À vontade, soldado.

221
00:12:17,446 --> 00:12:19,030
[respiração tensa]

222
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Sente-se. Sentar.

223
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
[grunhidos]

224
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Você está bem?

225
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
Com muita dor, eu ouvi.

226
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
[tenso] Nada...
Eu não consigo... [grunhidos], senhor.

227
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
-[grunhidos]
-Fico feliz em ouvir isso.

228
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
A coisa mais importante
é deixar você confortável.

229
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
A boa notícia é que você tem o melhor
equipe médica em todo o mundo

230
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
tudo 100% focado em você.

231
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
Você não pode vencer isso, não é?

232
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
Não, senhor. [grunhindo, calças]

233
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Dê um refrigerante para ele.

234
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Barra de chocolate. Qualquer coisa que ele precisar, ok?

235
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
-Sim, senhor.
-O que...

236
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
[grunhido tenso]

237
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
O que está acontecendo...
para mim... [grunhidos] senhor?

238
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
Acho que todos estamos nos perguntando isso.

239
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Mas chegaremos ao fundo disso,
não se preocupe.

240
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
[Ben] Eles me abriram,

241
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
me separou,

242
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
me recomponha.

243
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
Eles não aprenderam nada.

244
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Eu conheço cada detalhe
do exame do Exército.

245
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
Eu estudei suas descobertas
exaustivamente.

246
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
Mas isso foi há muito tempo.

247
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
A ciência avançou
aos trancos e barrancos.

248
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Você é um deles.

249
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
Não se atreva

250
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
confunda-me com eles.

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
Esses cientistas só se preocupavam com a guerra.

252
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Eles deram uma olhada em você,

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
e eles eram exatamente como os alemães.

254
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
Eles queriam usar vocês como armas.

255
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
Estou tentando fazer o oposto.

256
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
[ofegante]

257
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
Isto...

258
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
é pessoal.

259
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Sim.

260
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
Você perdeu alguém.

261
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
Meu filho.

262
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Você já perdeu alguém, Sr. Reilly?

263
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
Alguém tão perto de você que
parecia que uma parte de você também havia desaparecido?

264
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
Sim.

265
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
Bem, e se você pudesse ter feito
algo sobre isso?

266
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
E se você soubesse que os estava perdendo

267
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
mas que o poder para mudar isso,

268
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
para salvá-los, está em suas mãos?

269
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Você não faria isso?

270
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
Você não tentaria de tudo?

271
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
[risos]

272
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
[música sombria tocando]

273
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
[trovão estrondoso]

274
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
♪ ♪

275
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Você não pode trazer seu ente querido de volta,
Sr. Reilly, mas eu posso.

276
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
É pedir muito?

277
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
Uma segunda chance

278
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
para meu filho?

279
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
♪ ♪

280
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Agora você entende.

281
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
Não há nada que eu não farei

282
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
para mantê-lo vivo.

283
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
Seu amigo e eu temos isso em comum.

284
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
[respirando pesadamente]

285
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
-Meu amigo?
-A mulher

286
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
que me disse como encontrar você.

287
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Ela também tem alguém
que ela está desesperada para salvar.

288
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
[música sombria tocando]

289
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
-Gato.
-Ela é muito bonita.

290
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
E determinado.

291
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
Eu estou...

292
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
com-medo.

293
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Ele está bem?

294
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
[música tensa tocando]

295
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
[abafado] Sr. Reilly.

296
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
-Senhor. Reilly.
-É a perda de sangue.

297
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
Ele terá tempo para se recuperar
enquanto executamos os testes.

298
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
[música sombria tocando]

299
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
[geme]

300
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
-Qualquer coisa?
-[suspira]

301
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Contagem de plaquetas,
eritrócitos, hemoglobina...

302
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
Seu sangue é totalmente, completamente,
irritantemente normal.

303
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
Olha, sabemos que ele é diferente.

304
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
A resposta está em algum lugar dentro de seu corpo.

305
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
Nós apenas temos que encontrá-lo.

306
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
[retinido]

307
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
[grunhindo]

308
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
[esforço]

309
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
[ofegante]

310
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
[expira]

311
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
[respirando pesadamente]

312
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
[grunhindo]

313
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
-[grunhindo]
-[pulsação abafada, gorjeio]

314
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Ah, que bom.

315
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
Você está acordado.

316
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
Como você está se sentindo?

317
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
Eu-me desculpe

318
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
sobre tudo isso.

319
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
E-eu-eu estou falando sério.

320
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
Você não me deu opção.

321
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
Aqui, uh, beba isso.

322
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
Você-você-você deve estar com sede.

323
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
Não, é água.

324
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
Eu-eu-eu prometo.

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
-[gole]
-[zomba]

326
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
[sorvendo]

327
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Uau.

328
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
[risos]

329
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
Você estava com sede.

330
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
-[derramando água]
-Então,

331
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
você ia sair da cidade.

332
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Mesmo depois que eu te contei
que havia uma chance de que...

333
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
você poderia me salvar

334
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
e os outros.

335
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Spider nunca foi um herói.

336
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
Eu só fiz isso pela emoção.

337
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
Bem...

338
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
...talvez você não estivesse naquela época.

339
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
Mas ainda há tempo
para você se tornar um.

340
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Nunca sairei daqui vivo.

341
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
O que você está falando?

342
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
Sua mãe é louca.

343
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Não. Não.

344
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
Isso não é verdade.

345
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
Ela está... apenas tentando me salvar.

346
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Não, ela é louca.

347
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
-[passos se aproximando]
-[Faber] Lamento informar

348
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
que suas amostras de sangue não foram suficientes.

349
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
vou ter que colher
material genético de seus órgãos.

350
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
Parar! Se você não encontrou uma resposta,

351
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
é porque não existe um.

352
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
Eu nunca vou parar.

353
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Que tipo de mãe eu seria
se eu não esgotasse todas as opções?

354
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Sempre há uma resposta, Sr. Reilly.

355
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
O que é aquilo?

356
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
O que é isso?

357
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
[abafado] Ajude-me, Ogden.

358
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
[música tensa tocando]

359
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
A ciência trata de descobrir
fatos discerníveis.

360
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
[distorcido] Agora, o programa
que os alemães conduziram alterações

361
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
a composição genética de seus sujeitos.

362
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
Levou à corrosão,

363
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
decadência, instabilidade.

364
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
Por alguma razão, você era o único sujeito
que ganhou o poder sem degradação.

365
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
[arrastando] Para onde você está me levando?

366
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
[resmungando]

367
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Ele está tentando dizer alguma coisa.

368
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
eu gosto...

369
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ravióli.

370
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
[abafado] Você vai querer ravióli.

371
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
-[portas do elevador abrindo]
-Todos os raviólis que você quiser.

372
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
Acredito que qualquer que seja o processo
que permitiu a mutação

373
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
para estabilizar dentro do seu corpo

374
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
pode ser reformado
para curar completamente as outras mutações.

375
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
[distorcido] Você vai ter
um bom descanso agora, Sr. Reilly.

376
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
Máscara, Ogden.

377
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
Apenas respire.

378
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Respire profundamente.

379
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
Isso é bom.

380
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
Dez,

381
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
nove,

382
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
oito,

383
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
sete,

384
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
seis...

385
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
[grunhindo]

386
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
[calças]

387
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
-[grunhindo]
-[estridente]

388
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Corte-o.

389
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Vamos ver do que ele é feito.

390
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
[gritando]

391
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
[música tensa tocando]

392
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
[gemendo, ofegante]

393
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
[rosnando]

394
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
[suspiros]

395
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
[rosna]

396
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
[gritando]

397
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
-[rosna]
-[ofegante]

398
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
[gritando]

399
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
[ofegante]

400
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
[música suave tocando]

401
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Rubi.

402
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
Sim, seu idiota.

403
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Você estava esperando outra pessoa?

404
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
Senti tanto a sua falta.

405
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
Ah, Rubi.

406
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Rubi, Rubi, Rubi.

407
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
[música distorcida tocando]

408
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
[A Aranha] Ei, Reilly.
Pensei que você poderia se livrar de mim?

409
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
Você não é nada sem mim.

410
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
[gargalhadas]

411
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
[música perturbadora tocando]

412
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
[o motor dá partida]

413
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
[pneus cantam]

414
00:20:54,170 --> 00:20:55,338
[vento assobiando]

415
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
Seu filho da puta. Você armou para mim.

416
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
[Donegal] Você é um covarde, Reilly.

417
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
A sorte favorece os ousados.

418
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
[Addison] Tentei avisar você.

419
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Agora você vai queimar.

420
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
[grita]

421
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
[ofegante]

422
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
-[música misteriosa tocando]
-[relógio passando]

423
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
Ah, meu Deus.

424
00:22:21,132 --> 00:22:23,134
[música esperançosa tocando]

425
00:22:42,361 --> 00:22:44,280
[música tensa tocando]

426
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
[expira]

427
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
[expira bruscamente]

428
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
[expira]

429
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
[música energética tocando]

430
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-[Faber] Chegou a hora.
-[expira]

431
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
Você está pronto?

432
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Sim.

433
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
O que está errado?

434
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Tem certeza de que isso vai funcionar?

435
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
-Quero dizer, e se...
-Tenho tanta certeza

436
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
como sempre estive. Tudo bem?

437
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
OK.

438
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
Estou pronto.

439
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
-Já está feito.
-Ah.

440
00:23:50,763 --> 00:23:53,266
[música de suspense tocando]

441
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
[risos]

442
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
[grunhindo baixinho]

443
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
♪ ♪

444
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
[ofegante]

445
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
[ofegante]

446
00:24:25,923 --> 00:24:28,134
[chorando baixinho]

447
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
Ah, ah.

448
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
Oh! Hum.

449
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
[música atmosférica tocando]

450
00:24:33,014 --> 00:24:34,348
[risos]

451
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Ah.

452
00:24:38,186 --> 00:24:40,313
[risos]

453
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
Você fez isso.

454
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
-Você realmente conseguiu.
-Hum-hmm.

455
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
Eu não posso acreditar.

456
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Ah...

457
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
Minhas pequenas sardas.

458
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Oh. Tudo bem.

459
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
Robertson terá publicado
sua história agora,

460
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
então nós precisamos limpar esse lugar
e saia daqui.

461
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
O que...

462
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
Precisamos dar o antídoto ao Reilly primeiro.

463
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Não podemos fazer isso, Oggie.

464
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
Nós o sequestramos.

465
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Nós o operamos contra sua vontade.

466
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
A melhor coisa para nós,
a única esperança para nós

467
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
é apenas nos tornarmos pessoas diferentes.

468
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
Para desaparecer sem mais ninguém
quem sabe alguma coisa sobre nós.

469
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
O que você está dizendo?

470
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
[música sombria tocando]

471
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
Não.

472
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Eles vão nos jogar na prisão.

473
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
eu não gastei
os últimos 15 anos da minha vida

474
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
tentando te devolver sua vida

475
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
só para que você desperdice
em uma cela de prisão.

476
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
Sinto muito, Ogden.

477
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
A vida dele sempre foi o preço da sua.

478
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
♪ ♪

479
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
-Eu farei isso.
-[gagueja]

480
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
-Ogden--
-Depois de tudo que nós dois passamos,

481
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
Eu preciso olhar nos olhos dele,
soldado para soldado.

482
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
OK.

483
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
♪ ♪

484
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
[suspira]

485
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
[música tensa tocando]

486
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
Eu me sinto como um menino
numa manhã de Natal.

487
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
Se este médico puder nos dar o nome
de cada homem superpoderoso daquele acampamento,

488
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
teremos um exército que ninguém poderá parar.

489
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
Nem mesmo a maldita Aranha.

490
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
O sofrimento que eles te fizeram passar...

491
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
...eles vão se arrepender do dia.

492
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[Ben ofegante]

493
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
[música desconfortável tocando]

494
00:27:06,334 --> 00:27:08,336
[grunhidos]

495
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
[gemendo]

496
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
♪ ♪

497
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
[geme]

498
00:27:39,283 --> 00:27:40,618
[grita]

499
00:27:43,120 --> 00:27:44,580
♪ ♪

500
00:27:49,168 --> 00:27:50,461
[suspiros]

501
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
[grunhidos]

502
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ah...

503
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
[sino toca]

504
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Não.

505
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
Ogden?

506
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
Você estava certo.

507
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
Ela me enviou para matar você.

508
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
Mas você salvou minha vida.

509
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
O mínimo que posso fazer é tentar salvar o seu.

510
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
[expira]

511
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
Apenas me prometa que não vai machucá-la.

512
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
Sim, não sou eu quem está com a arma.

513
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
Não sou eu que tenho poderes de aranha.

514
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
Só estou tentando chegar em casa.

515
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
Vamos levar você para casa.

516
00:28:39,176 --> 00:28:41,053
[música de suspense tocando]

517
00:28:46,517 --> 00:28:48,519
[aves marinhas cantando]

518
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
Essas portas estão ficando cada vez maiores.

519
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
[Ben] Uau.

520
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
[risos] Olhe para você.

521
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.

522
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
Você está de volta. [risos]

523
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
Quais são seus planos?

524
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
Desculpe?

525
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
Bem, agora que você recuperou sua vida,

526
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
o que você está planejando
o que fazer com isso, Sardas?

527
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
[risos] Não sei. Uh...

528
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
Hã, eu...

529
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
Estou me preparando para morrer há tanto tempo,

530
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
Nunca pensei realmente em como viver.

531
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
[ecoando] Você está, você está bem?

532
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
[Ben] Que dia é hoje?

533
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
-Com licença?
-O dia, o dia.

534
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
O que é hoje?

535
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
Segunda-feira. Uh, segunda-feira à tarde.

536
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
Ah, cocô.

537
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
Robbie está perseguindo seu Pulitzer.

538
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
Ele publicou a localização do laboratório.

539
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
Eles estarão aqui a qualquer momento.

540
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
[música estranha tocando]

541
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Quantos você acha que existem?

542
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
Difícil dizer.

543
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
Havia dezenas de nós no acampamento.

544
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Imagine muito
voltaram para Nova York.

545
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
Alguém teve algum problema ao longo dos anos
teriam encontrado o caminho para Faber.

546
00:30:20,277 --> 00:30:22,029
[sino tocando]

547
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
♪ ♪

548
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
[grunhidos]

549
00:30:35,167 --> 00:30:37,086
-[geme]
-[Ben exala bruscamente]

550
00:30:37,169 --> 00:30:39,922
[música peculiar tocando]

551
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
Você está bem?

552
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Como é? Estou bem.

553
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Oh.

554
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
Vermelho cereja. Meu favorito.

555
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
[sino tocando]

556
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
Está em cima e por aí.

557
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Você não vem?

558
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
Eu não vou deixá-la.

559
00:31:01,819 --> 00:31:02,903
[música dramática tocando]

560
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Você não pode vencer esses caras.

561
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
Você provavelmente está certo.

562
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
Mas ela é minha mãe.

563
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
[líquido borbulhando]

564
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
[música de suspense tocando]

565
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Você sobe.

566
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
[Flint] Qual é o problema, doutor?

567
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Você não parece tão feliz em nos ver.

568
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
[risos] Me desculpe,
Estou apenas surpreso.

569
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
[Lonnie] Porque seu laboratório secreto é

570
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
não é mais um segredo?

571
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
[Leyden] Então, somos monstros,

572
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
estamos?

573
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
[Silvermane] Que operação
você tem

574
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
descendo aqui.

575
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
Tudo menos um caldeirão
e duas irmãs estranhas.

576
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Essa história diz que você fez isso conosco.

577
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
Não, absolutamente não. Muito pelo contrário.

578
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
-Mentiroso, mentiroso.
-[Silvermane] Tudo bem.

579
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Segure seus cavalos. Todo mundo.

580
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
Agora vamos todos conversar.

581
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Agradável e civilizado.

582
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
-Certo, doutor?
-Claro.

583
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
Muito satisfeito
para conhecê-lo, doutor.

584
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
-Você sabe quem eu sou?
-Sim.

585
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
Bom. Agora diga aos meninos
você não está no negócio

586
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
-de fazer monstros.
-Não.

587
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
Não. Tudo que eu já tentei fazer
é ajudar todos vocês.

588
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
-Cada um de vocês.
-Ei, como está o velho Oggie, hein?

589
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
Ele finalmente chutou
o proverbial balde ou o quê?

590
00:32:29,406 --> 00:32:30,449
[risos]

591
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Infelizmente, sim.

592
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
[Silvermane] Agora, meus amigos aqui
diga que você está tratando

593
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
suas diversas doenças.

594
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Estou curioso para saber
se houver outros como eles.

595
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
Sim.

596
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
Eu poderia levar você até eles agora.

597
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
Ah, eles estão aqui? Melhor ainda.

598
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
Vá em frente, minha querida.

599
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
[música de suspense tocando]

600
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
[música desconfortável tocando]

601
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
[ofegante]

602
00:33:36,181 --> 00:33:38,183
[música atmosférica tocando]

603
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
Meu Deus.

604
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
O que é tudo isso?

605
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
-Estão todos mortos?
-[Faber] Eu fiz o meu melhor,

606
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
mas eles sucumbiram às suas mutações

607
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
antes de descobrir uma maneira de salvá-los.

608
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
E então você os coloca em potes
como um bando de malucos?

609
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
-[Faber] Não, isso é--
-É Johnny.

610
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
Johnny Forte.

611
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
[música de suspense tocando]

612
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
♪ ♪

613
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
Você nunca se importou conosco.

614
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
Isso não é verdade.

615
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
Você sabe como tem sido?
Viver assim?

616
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
-Por favor...
-Nossos corpos de alguma forma mais fortes

617
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
e mais fraco ao mesmo tempo?

618
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
-O mundo nos chamando de monstros.
-Por favor, ouça.

619
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
Eu finalmente descobri.

620
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
Eu prometo que posso ajudar todos vocês,
se você me deixar.

621
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
Ajude-nos?

622
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
Quer dizer, como você os ajudou?

623
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
Esses homens eram nossos camaradas.

624
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Nossos irmãos.

625
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
Lutamos com esses homens.

626
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
-Nós sofremos com esses homens.
-[grita]

627
00:35:22,788 --> 00:35:24,331
[tiro]

628
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
[Flint] Espere.

629
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
Espere, eu conheço você.

630
00:35:37,094 --> 00:35:38,512
[música tensa tocando]

631
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
Estávamos juntos na cela.

632
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
Eu agarrei o guarda,

633
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
você enfiou a faca.

634
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
Ninguém atira em mim, seu bastardo.

635
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
Dirk, pare! O que você está fazendo?

636
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
Saia de cima de mim.

637
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
[música sombria tocando]

638
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
Não há nada aqui para nós.

639
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
Vamos.

640
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
Você vai ter que aprender
algum controle de impulso, filho.

641
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
[expira grisalho]

642
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
-[Perry] Ei.
-[Pudge] Hmm?

643
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
-[Perry] Você tem merda nos dentes.
-[Pudge] Ah, não.

644
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
-Eu pareço tão idiota.
-Sim, você parece muito estúpido.

645
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
eu estava no carro
com esses caras por uma hora.

646
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
-[Perry] Agora, não morda meu dedo.
-[Pudge] Você acha que eles viram?

647
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
[Perry] Sim. Bem aqui atrás.

648
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
-Sim.
-[Pudge] Você entendeu?

649
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
[Perry] Você sabe, eu queria
ser dentista quando era criança.

650
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
-[Pudge] Ah, sim? [grita]
-Sim. Eu entendi--

651
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
[explosão]

652
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
Deus! O que diabos foi isso?

653
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
[música dramática tocando]

654
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
♪ ♪

655
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
[ofegante]

656
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
[música dramática tocando]

657
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
♪ ♪

658
00:38:39,443 --> 00:38:41,445
♪ ♪

659
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
♪ ♪

660
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
♪ ♪